Трофман Аркадий Текст песни: Киплинг. IF. Перевод Трофмана Аркадий Трофман
Коль ты спокоен, а с тобою рядом - Все в панике, и в том тебя винят, Коль веришь ты в себя под колким взглядом, Не став за взгляд подобный обвинять. Коль сможешь ждать, без устали и скверны, Или, оболган – ложью не грешить, Иль, ненавидим - ненависть отвергнуть, Но и себя же не превозносить,
Коль сможешь ты мечтать, живя в реале, Коль сможешь думать, действию не чужд, Коль будешь трезв к фанфарам и опале, Пройдя спокойно через эту чушь. Коль выдержишь, когда твои же речи Плут превратит в капкан для дураков, А коль сломают то, что строил вечно - Сжав зубы, ты отстроишь это вновь,
Коль сможешь весь свой выигрыш немалый На кон поставить - черт бы все побрал - И проиграть, и все начать сначала И не вздыхать о том, что потерял. Коль ты заставишь сердце, нервы, жилы Служить когда они уж извелись, И все ж держаться, коль иссякнут силы, И только воля говорит: Держись,
Коль будешь тверд с толпой и с королями, Оставшись верным принципам своим, Неуязвим с врагами и друзьями, И не предвзят к суждениям другим; Коль каждое мгновение с отдачей Ты делу, не забаве, посвятишь, Твоя - Земля, и все что с ней - впридачу, И главное - мужчина ты, малыш.
12/6/2008
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Эпоха Аркадий Трофман
Мы строили дом, и ночами не спали, мечтая О том, как красиво и дружно мы в нем заживем. И жизнь перед нами, казалось, была не пустая - Все было наполнено смыслом - мы стрили дом. Мы строили дом год за годом, в жару или в стужу. То пот лил рекою, то холод дыханье спирал. Мы стрили дом, твердо зная, что дом этот нужен Хотя бы как символ в борьбе за победу добра.
Ах, как это сложно - бороться за что-то все время! И верить, и с верою этой идти до конца. И кое-кто сбрасывал вроде ненужное бремя, Как сбрасывал лживую маску с пустого лица. Бывало, что к нам приходили с далеких окраин. И вместе боролись мы, хлеб и ночлег разделив. Мы жили, свободу и смерть не боясь обнимая, Ведь нас вел вперед, вдохновляя, не только порыв.
Свобода и смерть - как лицо и изнанка медали. Друзья среди звезд находили последний приют. И мертвенно-бледные губы чуть слышно шептали: Не мы - наши дети пускай в этом доме живут. Мы строили дом для далеких счастливых потомков. Мы строили дом, и, казалось, что чель уж близка. Себя позабыв, мы не знали - ломается кромка. Мы стрили дом, и не знали, что он из песка...
1984
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Кончилось лето Аркадий Трофман
Ветер Вновь забросал меня мокрой листвой. Падают плети, Плети дождя на усталый покой. Падают слезы, Слезы отчаянья, слезы потерь. Поздно... Нам не закрыть перед осенью дверь.
Годы Плачут рекой серебристою прочь, И с небосвода Громом на нас опускается ночь. Ты мне простила Горечь утрат и размытый финал. Скрыла Грязь на песке под собою волна.
Завтра Снова изменит узор на стекле. Капли заката Воском замрут на кухонном столе. Брызги рассвета Память встряхнут, и осядет зола. Кончилось лето. Как наваждение юность прошла.
Октябрь, 2001
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Старое Кафе Аркадий Трофман
Am Годы H7 E Am Прошли и молодость прошла, как дым. Am Ноты H7 E Am Хранят их пыл, а ноты мы храним. A Dm Струны в лад затяну C G И мы споем про ту весну Dm И будут сумерки опять E Нам подпевать, Am Нам подпевать.
Dm E Am Припев: Старое кафе. Мы с тобою в нем вдвоем. Dm G C Медленный мотив, у кружится все кругом. Dm E F Чувства окропив, на словах любви – табу. Dm E Am Ты не торопи, ты не торопи судьбу.
Волны Шептали тайны нам свои тогда. Скромно Горела по ночам одна звеада. Помнишь – уста в уста, Но разнесли нас поезда В такие разные места, В такие разные места...
Припев.
Снова Нам подарила эту встречу жизнь. Словно Вручила шанс ещь разок пожить. Годы не возвратить, Но чашу полную испить С тобой удастся нам до дна, Моя жена, Моя жена.
Припев.
1997
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Стоит ли пенять на эту жизнь... Аркадий Трофман
Стоит ли пенять на эту жизнь? К истине взывать или ко лжи... Сумерки теперь или рассвет, - А в сердцах один и тот же свет.
Падает листок календаря. Трудно даже горе потерять. Гаснул лампы, ночь смывает грим – Наш покой забвением храним.
Чистые, как будто бы слеза, Вспыхнут голубые небеса. Утро вскроет боль и обожжет. Утро – это ночь наоборот.
Дни пройдут цепочкой тусклых снов. И надежду время дарит вновь. Время – лучший врач для рваных ран. Но и время оставляет шрам.
Припев: Слова – Зачем же нам их говорить, Когда так хочется любить И заглянуть в твои глаза. Весна Приходит снова в нашу жизнь И дарит счастья миражи, Как эта ранняя гроза.
1991
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Три холма Аркадий Трофман
В туманной дымке, за холмом, Вдали от Бога, Стоит надежный старый дом В убранстве строгом. Мне в этот дом дороги нет, Хоть пыл утрою. Стоит дом Счастья сотни лет В краю покоя...
А за другим холмом пальба. Сквозь смог кровавый Чуть прорывается труба В мерцаньи славы. Мне и туда заказан путь И перед битвой Не за меня отцы прочтут свои молитвы.
Есть за моей спиною холм. За ним не пусто. Оттуда слышен шелест волн О берег чувства. Но и туда я не вернусь, - В слепой удаче Я от любви не засмеюсь И не заплачу.
А меж холмами, как из вен, В пустом пространстве, Гуляет ветер перемен И ветер странствий. ...Я от холма бреду к холму По той долине. То сердцу веря, то уму, А то – святыне...
1985
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Ничего не бывает зря Аркадий Трофман
Ничего не бывает зря - Может хуже, а может лучше, Как закон или редкий случай Или здесь иль в других краях. Ничего не бывает зря, Только медленней или круче Где безоблачно или тучи - Ничего не бывает зря.
Ничего не бывает зря. Не бывает любовь случайной Может явной, а может тайной, Как закат или как зоря. Ничего не бывает зря, Или правдой или обманом Обьяснимо все или странно, Ничего не бывает зря.
Ничего не бывает зря И мосты, если сжег, отстроят И найдешь средь ветров покой ты, И в покое найдешь ветра. Ничего не бывает зря Летом, в осень, зимой, весною... Только быть бы самим собою И прожить эту жизнь не зря.
2002
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Поколение Аркадий Трофман
Поколение
Позади - не кресты, а гробы. Позади - не молебны, а стоны. И Михайловской Церкви судьбы Было много церквей удостоено. Устояли от орд От ветров и от вод, Сохраняя веков откровения, Нам сквозь время несли Достоянья Земли Чтобы мы их предали забвению.
В грязь лепные летят изразцы, А иконы - в огонь, как холеру... Что вы сделали, наши отцы, - Ваши дети остались без веры. Чья была тут вина, Где Судьбы имена, Что архивы хранят позабытые - Скрыт истории пласт, Кто ответит за вас - Ваши дети, неправдой забитые.
Кто был против, а кто же был за - Нет имен, а руины безгласны. Но культуре не плюнешь в глаза. Кто же знал - это очень опасно. И крушили дворцы Наши с вами отцы, Изменяли ландшафт и названия. И сжигали тома И сходили с ума, Предавая себя от отчаянья.
Так о чем же теперь нам мечтать, Наши корни подрублены трижды. Не простить, не принять, не понять - Нам бы выжить, хоть как-нибудь выжить. Но историю вспять - Не вернуть, не изъять. И архивы трещат приоткрытые. Лишь людей не вернуть, Храмов кончился путь. Да и рабство из душ трудно вытравить...
1987
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Кривые Зеркала Аркадий Трофман
По обе стороны добра Стоят кривые зеркала И тусклый медленный рассвет Рождает свет. Такая к нам пришла пора - Зима надежду замела. И словно занавес - финал Спустился в зал.
А в зеркалах как наяву Мечты играются в весну, Забыв про то что зеркала - Источник зла Им продержаться б на плаву, Но очень хочется заснуть. И тают, радужные, в нас В рассветный час.
За грань зеркал не перейти. Из отражений не слепить Ни дом, ни друга, ни утех - Один лишь смех. И вдоль замерзшего пути Надежда призрачная спит. А в зеркалах, как наяву, Я к ней плыву.
2002, Август
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Бабье лето (Индийское Лето) Аркадий Трофман
В Балтиморе бабье лето в Октябре Расцвели деревья радугою листьев. Будем петь о том же зле и о добре. Будто дома мы опять иль где-то близко А в Киеве холодные дожди стучат в окно И зонтик рвет из рук в стальное небо. А на Крещатике – толпа, стоят троллейбусы давно И с послезавтра, говорят, не будет хлеба.
Индийское лето, Не все еще спето И падают листья И шепчут ветра. Тот шепот английский Понять мы стремимся. Индийское лето – ЧуднАя пора.
В Балтиморе бабье лето в Октябре. Теплый день родится из прохладной ночи. Может встанем мы другими на заре В той стране, где все живут кто как захочет. А там, где раньше жили мы, не делятся опять Ни Флот, ни партимущество, ни дроби... Стоят заводы, денег нет, а мебель надо бы достать, И кушать хочется тем даже, кто в утробе.
В Балтиморе Розенбаум в Октябре. Тот же зал и, боже мой, все те же лица... Только надписи не те, у во дворе Ждут тойоты, форды, шеви, мицубиши. А помнишь, как с Никитиных в троллейбусе пустом Тряслись мы после часа ожиданья. А на Троещине темно и ветер. Мы с тобой вдвоем. И звезды тают перед долгим расставаньем.
1992
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Прощание Аркадий Трофман
Мне весна положит вечер на плечи И скользнут дождинкой звезды по грезам Я зажгу сегодня белые свечи И смахну украдкой редкие слезы. Я увижу из окна тот же город И опять узнаю контуры зданий Ветер вздует одинокие шторы И качнется погрустневшее пламя.
А по стенам заволнуются тени В беспредельной и пустынной квартире Я наверно опущусь на колени, Чтобы мысли и надежды остыли. Догорит свеча оплавленным воском И в рассветном небе скроются звезды. Памаять спрячет все свои отголоски Поздно плакать мне и каятся поздно.
Мне весна расскажет старые сказки И в купе сомкну глаза я едва ли И застынут предо мной словно маски Лица тех людей, что нас провожали. Я найду желанный рай и удачу, Заживу без передряг и печали... Только вдруг однажды тихо заплачу Вспомнив лица тех, что нас провожали. 1992
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Волшебство Аркадий Трофман
Тот год был пуст, во всем завал И осень очень зла. И ветер чувства обрывал И мысли, и дела... Никто не верил в чудеса И выход был простой - Ушел волшебник в небеса, Исчезло волшебство.
Куда уж хуже - хуже не бывает: Постылый город, в дырках мостовая.. Но угадайте, кто садится на престол, Когда из жизни исчезает волшебство. / Когда Вдруг исчезает волшебство
Тот год весь год мела метель Мороз сжигал сердца И здравый смысл давно слетел С замерзшего лица. Укрыв надежды витражи Шептала мне листва Что людям не дано прожить Ни дня без волшебства.
Куда уж хуже - хуже не бывает Надежды нет и вера исчезает Но угадайте, что поможет вновь и вновь Когда у нас не остается даже слов / Когда не остается даже слов
Тот год был крут, во всем бардак, Пурга кромсала слух Но вот люблю сказал чудак И тихо стало вдруг Искра любви нашла очаг И дрогнул лед, устав Любовь - начало всех начал, Источник волшебства.
Ну вот и все. Ведь лучше не бывает. Любовь как в сказке беды побеждает Запомните, друзья любовь -всему исток И В нас во всех живет такое волшебство. / И в нас живет такое волшебство
2002, ноябрь
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Мы Все Эмигранты Аркадий Трофман
Пробили куранты в Москве по полуночи - Я все еще помню, как били куранты... Мы все эмигранты из прошлого в будущее, Мы все эмигранты, мы все эмигранты.
На сцене таланты, о детстве поющие... Как верили в нас, в эти наши таланты! А мы эмигранты из детства в грядущее, Мы все эмигранты, мы все эмигранты.
Развязаны банты, и косы распущены, А мать так старалась и гладила банты... На всю эту жизнь, что судьбою отпущена - Мы все эмигранты, мы все эмигранты.
Последний экзамен, - и в мир, нас волнующий. Последний - мы в это поверили сами. Но мы эмигранты из прошлого в будущее, И каждый наш день - это в чем-то экзамен.
Мы слезы не прячем, бродя до полуночи; И в прошлое глядя, мы слезы не прячем... Мы все эмигранты в несбывшемся будущем, Вот только живем мы всю жизнь в настоящем.
8 Декабря 2003
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Еще Раз про осень Аркадий Трофман
Падают мокрые листья на черный асфальт Дождь заглушает волторну, гитару и альт. Дождь барабанит в озера расплывшихся луж Дождь – это просто потоки издерганных душ
Это хандра Это глупой тревоги безудержный шквал Спи до утра Как и прежде ты спал. Ливень пройдет Исчерпав наважденье сверкающих туч Будет исход – Солнца призрачный луч.
Свежие краски эмоций тускнеют в годах Статуи глинянных чувств рассыпаются в прах Время всегда обнажает кристаллы надежд Из под истрепанных ветром красивых одежд
Это каприз Это просто каприз – ты не можешь заснуть Времени брызг Растекается суть. Это пустяк Наступает размытый и робкий рассвет Ливень иссяк Сколько длился он лет....
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: К юбилею победы Аркадий Трофман
Ну что же нового сказать вам про войну Я не был там и, да поможет Бог, не буду И благодарен я, друзья, за это чудо - За то, что нечего добавить про войну. И не прийдется искупатъ ничью вину.
По фильмам знаем мы стенания в ночах, И гул бомбежек, и кошмары артобстрела. И ужас тот, когда земля и плоть горела, И то как выживших носили на плечах Медсестры хрупкие – за совесть, не за страх.
И как не вспомнить их, сгоравших у станков В эвакуации без сна и без регалий. Их имена в вечерних сводках не звучали, Их имена терялись в отзвуках гудков. Им не давалось на побывку отпусков...
Раздел Европы был забавой усачей - Двух тараканов, управляющих бегами, Поправших разум, честь и совесть сапогами, Простых людей перемоловших в палачей, - Внимавших визгу трижды проклятых речей.
Спасибо павшим, защитившим наш порог, И тем, кто выжил под огнем и под прищуром. Спасибо тем, кто от созвучия культура Не нажимали безрассудно на курок... И я способен написать вам пару строк.
Так что же нового сказать вам про войну? Я не был там и, да поможет Бог, не буду. И благодарен я всем тем, кто сделал чудо - То, что мне нечего добавить про войну. Так дай нам Бог не искупать ничью вину.
2005
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Белая Зависть Аркадий Трофман
Я завидую белой завистью Тем кто может писать стихи Ну а мне не хватает малости, Мне отпущены все грехи... Я писал бы стихотворения Десять штук до исхода дня, Но заложено вдохновение За размеренность бытия.
...Если б Запад всходил на востоке Если б мне не долбали мозги Я бы днями работал на стройке, А ночами писал бы стихи.
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Несостоявшийся диалог Аркадий Трофман
Ну вот и все. Сожжен последний мост. Ну вот и все. Последнее свиданье. Не те слова и слез застывших гроздь, И проблески, надежды, ожиданья... Ну вот и все. Ну что же ты молчишь?! Скажи мне хоть два слова на прощанье! Ну вот и все, весенние ручьи Уносят все слова и обещанья.
Ну вот и все. Скажи хоть что-нибудь, Скажи хоть, что меня ты не любила. Ну вот и все. Но сдавливает грудь Любви умершей и угасшей сила. Ну вот и все, ведь наша жизнь театр. Ну вот и все, мы роль свою сыграли. Ну вот и все. К чему переживать?! Зачем же носим маски мы печали...
Ну вот и все. Но мне не позабыть Все наши встречи, наши все разлуки. Ну вот и все, под небом голубым Твои я не согрею больше руки... Ну вот и все. И снова пустота. И снова одиночество как плаха... Пустынно сердце и душа пуста, И потерять тебя нет больше страха...
1983
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
Трофман Аркадий Текст песни: Осеннее расставание Аркадий Трофман
Am Dm Еще осенний лист надежду согревает E Am И времени финал как видно не пришел. A Dm G C А стрелки не стоят, особенно вторая. Dm Am E Am И, Боже мой, как хочется, чтоб было хорошо.
А к нам со всех сторон - предчувстий глупых стаи, А к нам - с небес вода, и вымок капюшон. И птицы, как мечты, на запад улетают. И, Боже мой, как хочется, чтоб было хорошо.
Твои глаза тусклы. Резон крошит надежду. В твоих глазах - моря, любви усталой шок. И сумраком дожди нам будущее режут. И, Боже мой, как хочется, чтоб было хорошо.
Твое лицо в окне. Печальных дней разлука. По желтому ковру пройтись бы нам пешком. А жизнь нас бьет ключем, а жизнь - такая штука. И , Господи, как хочется, чтоб было хорошо.
1990
Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.