Сочинял сапожник песню целый день.
Их сегодня сочиняют все, кому не лень.
Он за это дело взялся в первый раз.
Удивить хотел, наверно нас.

                  Припев:

           Только не надо переживать,
           Только не надо перебивать.
           Может быть, выйдет, а может нет
           Новая песня вместо штиблет

Не судите очень строго, он такой -
Наилучший он сапожник, парень неплохой,
Но попал в теченье моды он как раз.
Удивить хотел, наверно нас.

                  Припев

Мы с ним встретились примерно через год,
Не узнал его я  сразу - тот он иль не тот ?
Шел сапожник наш веселый и босой
И мотивчик пел какой-то свой.

                  Припев

Когда это было, когда это было,
Во сне ? Наяву ?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я  поплыву.

Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шелка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.

Подумал я вслед : Травиночка,
Ветер над бездной ревет.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнет ?

Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток ?
На какой плантации мельница
Сотрет тебя в порошок ?

А время бежало,
Бежало с тех пор, счет теряя годам.
Бежало, бежало,
Меня все кидало, и здесь я, и там.

Ничего никогда не узнал я, и не у кого спросить.
Ничего не прочел в газетах, да и что они могут сообщить ?
Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках.
С волосами из черного шелка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую.
Что плывет по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.

Когда это было, когда это было,
Во сне ? Наяву ?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я  поплыву.

К нам в гости приходит парень,
Короткими вечерами.
Пунцовый, густой румянец,
На смуглых его щеках.

Когда вы садитесь рядом,
Я  чувствую, что меж вами,
Я  скучный, немножко лишний,
Педант в роговых очках.

               Припев:

      Глаза твои лгать не могут,
      Как много огня теперь в них !
      А как они были тусклы:
      Откуда же, он воскрес ?

     Ах, этот румяный парень,
     Итак, это мой соперник,
     Итак, это мой Мартынов,
     Итак, это мой Дантес !

Что ж, нас рассудит пара
Стволов роковых лепажа,
На дальней, глухой поляне,
В осеннем пустом лесу.

Два вежливых секунданта,
Под горкой два экипажа,
Да сытенький доктор, в черном,
С очками на злом носу.

                Припев.

Твой сын, твой малыш безбровый,
Покоится в колыбели.
Он важно пускает слюни,
Вполне довольный собой.

Тебя ли, мне ненавидеть,
И ревновать к тебе ли ?
Когда я так опечален
Твоей машинкой любой.

               Припев.

( вначале поется на польском языке)

Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.

Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Листик  любимого друга.

Будь, же, доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок !

Будь, же, доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок !

Как всегда, мы до ночи стояли с тобой,
Как всегда, было этого мало,
Как всегда, позвала тебя мама домой,
Я  метнулся к вокзалу.

                  Припев:

        Опять от меня сбежала
        Последняя электричка,
        И я  по шпалам, опять по шпалам
        Иду домой по привычке.

А вокруг тишина, а вокруг ни души,
Только рельсы усталые стонут,
Только месяц за мною вдогонку бежит,
Мой товарищ бессонный.

                 Припев

Уж восток не спеша начинает гореть,
Завтра рано вставать на работу.
Только хочется петь, и бежать, и лететь,
Только спать неохота.

                Припев

Не унять непонятную радость мою -
Так вот каждую ночь коротаю.
Завтра снова с любимой до звезд простою
И опять опоздаю.

                Припев

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.

И солнца влажный луч
Среди ненастных туч
Усталого ума легко коснется.
Твоих неверных глаз
Таинственный приказ.
В соленой пелене два черных солнца

И мы войдем вдвоем в высокий древний дом,
Где временем уют отполирован,
Где аромат цветов - изысканным вином.
Где смутной амброй воздух околдован.

Под тонким льдом стекла бездонны зеркала.
Восточный блеск играет каждой гранью.
Все говорит, в тиши, на языке души,
Единственном, достойном пониманья.

В каналах корабли
В дремотный дрейф легли.
???????????     голубого цвета.
Сюда пригнал их бриз,
Исполнив твой каприз.
Они пришли с другого края света.

А солнечный закат,
Соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья.
И блеском золотым весь город одержим,
В неистовом, предсумрачном сиянье...

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.

Как безмерно оно - притяженье Земли,
Притяженье полей и печальных ракит,
Всех дорог, по которым мы в детстве прошли,
И дорог, по которым пройти предстоит.

                       Припев:

             Там горы высокие,
             Там степи бескрайние,
             Там ветры летят, по проселкам пыля.
             Мы - дети Галактики,
             Но самое главное, -
             Мы дети твои, дорогая Земля !

Притяженье Земли, притяженье садов,
И закатов, и сосен в пушистом снегу,
Небольших деревень и больших городов,
И ночного костра на пустом берегу.

Не изменится этот порядок вещей,
И настигнет меня, и припомнится мне
Притяженье Земли, притяженье друзей,
Притяженье любимой в далеком окне.

                    Припев

Я, ты, он, она,
Вместе - целая страна.
Вместе - дружная семья,
В слове мы - сто тысяч я
Большеглазых, озорных,
Черных, рыжих и льняных,
Грустных и веселых
В городах и селах !

Над тобою солнце светит,
Родина моя,
Ты прекрасней всех на свете,
Родина моя !
Я люблю, страна, твои просторы,
Я люблю твои поля и горы,
Сонные озера и бурлящие моря.

Над полями выгнет спину
Радуга - дуга,
Нам откроет сто тропинок
Синяя тайга.
Вновь настанет время спелых ягод,
А потом опять на землю лягут
Белые, огромные, роскошные снега,
Как будто праздник !

                       Припев:

         Будут на тебя звезды удивленно смотреть,
         Будут над тобою добрые рассветы гореть в пол неба.
         В синей вышине птицы будут радостно петь,
         И будет песня звенеть над тобой в облаках
         На крылатых твоих языках !

Я  люблю тебя, Россия,
Дорогая наша Русь.
Нерастраченная сила,
Неразгаданная грусть.

        Ты размахом необъятна,
        Нет ни в чем тебе конца,
        Ты веками непонятна
        Чужеземным мудрецам.

Много раз тебя пытали, -
Быть России иль не быть,
Много раз в тебе пытались
Душу русскую убить.

        Но нельзя тебя, я знаю,
        Ни сломить, ни запугать, -
        Ты мне, Родина родная,
        Вольной волей дорога.

Ты добром своим и лаской,
Ты душой своей сильна.
Нерассказанная сказка,
Синеокая страна.

        Я  в березовые ситцы
        Нарядил бы белый свет,
        Мне всю жизнь тобой гордиться, -
        Без тебя мне счастья нет !

Сан Саныч, в классе тихо вы шагаете,
И, как всегда, нарочно строг ваш взгляд.
Сан Саныч, вы и не подозреваете,
Что все о вашей свадьбе говорят.

                       Припев:

          Сан Саныч, вы только не сердитесь,
          Мы вас умоляем слезно !
          Сан Саныч, вы только не женитесь,
          Ведь брак - это очень, очень, очень серьезно.

Все ищут теоремы доказательство,
И каждый в классе хочет первым быть.
А я решаю, есть ли обстоятельства,
Что бы могли ваш брак предотвратить.

                        Припев

Вы - властелин любого вычисления,
Вы - гений в кубе, если подсчитать.
Но у моей задачи нет решения,
И вы его не в силах подсказать.

                       Припев

Ах, чего только не было с нами !
Первый шаг, первый класс, первый вальс.
Все, чего не расскажешь словами,
Фотографии скажут про нас.

Сколько всякого мы позабыли,
Сколько снова забудем потом.
Чтобы вспомнить, какими мы были,
Заведите семейный альбом.

Годы быстрые катятся с горки,
И вернуть их наверх не дано.
Позади у нас, как в поговорке,
Было много мостов сожжено.

Все нам дорого - каждая малость,
Каждый миг в отдаленье любом.
Чтобы все это не потерялось,
Сохраните семейный альбом.

И летят за страницей страницы -
Наших дней верстовые столбы,
И в домашнем альбоме хранится
Фотокопия нашей судьбы.

С кем-то вдруг нас она разлучала,
С кем-то встречу дарила мельком.
Чтобы жизнь повторилась сначала,
Загляните в семейный альбом.

; перевод с французского А.Эфрона
;Promenade sentimentale            Paul Verlaine (1844-1896)

Струил закат последний свой багрянец,
Еще белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой.
Так, между ив я шел, свою печаль сопровождая,
Сумрака вуаль последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.

Moi, j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'etang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
promenant ma plaie

Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман...

Как хорошо, что есть,
Среди других планет, планета эта.
Как хорошо, что здесь
Много счастливых лиц, и много света.

Должен, где-нибудь, каждый
Счастье встретить однажды,
И наступит счастливый,
Самый солнечный день !

           Должен, где-нибудь, каждый
           Счастье встретить однажды,
           Должен каждый, однажды,
           Встретить счастье свое.

           И сильнее, чем прежде,
           Доверяйте надежде.
           Сердце не зря дано       I    2  раза
           Верить оно должно        I

       Сильнее, чем прежде
       Доверяйте надежде,
       И наступит на свете
       Самый солнечный день
       Должен, где-нибудь, каждый
       Счастье встретить однажды

       Сердце не зря дано
       Верить оно должно.
       Сердце не зря дано,
       Сердце любить должно.

Как хорошо, что есть,
Среди обычных глаз, глаза любимых.
Как хорошо, что здесь
Счастье пройти никак не сможет мимо.

Должен, где-нибудь, каждый
Счастье встретить однажды
И, счастливей на свете,
Не найти никого.

       Должен, где-нибудь, каждый
       Счастье встретить однажды,
       Должен каждый, однажды,
       Встретить счастье свое.
       И сильнее, чем прежде,
       Доверяйте надежде.
       Сердце не зря дано       I    2  раза
       Верить оно должно        I

       Сильнее, чем прежде
       Доверяйте надежде,
       И наступит на свете
       Самый солнечный день

       Сильнее, чем прежде
       Доверяйте надежде,
       И наступит на свете
       Самый солнечный день
       Должен, где-нибудь, каждый
       Счастье встретить однажды

       Сердце не зря дано       I    2  раза
       Верить оно должно        I

       Сердце не зря дано,
       Верить оно должно.
       Сердце не зря дано,
       Сердце любить должно.

Ла - ла -ла::.

; - Neue Liebe, neues Leben      
;Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
; перевод с немецкого В.Левика

Сердце, сердце, что случилось?
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Все прошло, чем ты пылало,
Что любило и желало,
Весь покой, любовь к труду,
Как попало ты в беду?

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr?

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.
Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмаком кокетки!
Как позор такой снести?
Ах, пусти, любовь, пусти!

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr?

Сердце, сердце! Ах, что случилось?
Как попало ты в беду?

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr?

Скорый поезд, скорый поезд,
Опустевший вокзал.
Скорый поезд, скорый поезд,
Словно сон, исчезал,

Как виденье, в одно мгновенье
Скрылся вдали,
Оборвав меня на полуслове.

Скорый поезд, скорый поезд,
Словно вспышка в ночи.
Скорый поезд, скорый поезд,
Ждать меня научи.

Пусть минуты сближают села
И города.
Пусть разлук не будет никогда.

                      Припев:

              Дни и ночи, дни и ночи,
              Где-то вдали, где-то вдали
              Мчится поезд, скорый поезд,
              Спутник любви, моей любви.

Было душно от жгучего света,
А взгляды его, как лучи.
Я  только вздрогнула: Этот, этот,
Может меня приручить !

Наклонился он. Что-то скажет !
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет,
На жизни моей, любовь !

Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полу-ласково, полу-лениво,
Поцелуем руки коснулся.

Поцелуем руки коснулся.
И, загадочных, древних ликов,
На меня поглядели очи.

Десять лет замираний и крика,
Все мои бессонные ночи,
Я  вложила в тихое слово,
В тихое слово, тихое слово.

И сказала его напрасно !
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто, и  ясно.

Не любишь ! Не хочешь смотреть !
О, как ты красив, проклятый !
А  я не могу взлететь,
Не могу взлететь, не могу !

А с детства, была крылатой !
А с детства, была крылатой.
А с детства, была крылатой...

Там, где месяц сказку сторожит,
Где в зеленых дебрях ветер ропщет,
Роща соловьиная стоит,
Белая березовая роща.

Там на тонких розовых ветвях,
В зарослях черемухи душистой,
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.

                        Припев:

           И с полей уносится печаль,
           Из души уходит прочь тревога,
           Впереди у жизни только даль,
           Полная надежд людских дорога.

И земля становится родней,
И сердцам понять друг друга проще,
Ты мне душу тронул, соловей,
Маленький волшебник белой рощи.

И, совсем не ведая о том,
Ты нашел заветное мне что-то.
Эту песнь, да записать пером,
Что от журавлиного полета.

                        Припев

Там на тонких розовых ветвях,
В зарослях черемухи душистой,
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.

С этой песней так тревожно мне,
С этой песней так возможно счастье...
Много было песен на земле,
Только соловьиной не кончаться.

                        Припев

Помню каждую ступень,
Что вела к знакомой двери.
Помню как в одно мгновенье
Превращался целый день.

Или длились иногда
Дольше жизни те мгновенья,
И тянулись к ним ступени,
Как желаний череда.

              Припев:

      К тебе ступени меня вели.
      Сказать ступени мне не могли,
      Что вверх по лестнице, ведущей вниз,
      Уже ведет меня судьбы каприз.

      Ступени, трудно, вы мне дались,
      Но как печален, был ваш сюрприз.
      К развязке грустной вели меня
      Наверх по лестнице, ведущей вниз.

Вот последняя черта,
И, ступенька, за которой
Продолженье разговора -
Словно бездны пустота.

Словно падаю туда
Я  в замедленном паденьи,
И заветные ступени, -
Как дорога в никуда.

             Припев.

      К развязке грустной вели меня
      Наверх по лестнице, ведущей вниз.

На самой совершенной из планет
Все трезво, все разумно, все толково.
Чего там только не было, чего там только нет,
Но хочется чего-нибудь, такого, такого:

Там чувствам уделяют ноль внимания,
Там силы на любовь не тратят зря.
На всякие прощания, свидания, страдания,
Но все же, откровенно говоря,

         Хочется чего-нибудь такого,
         Земного, земного, земного.

На самой совершенной из планет
Все трезво, все разумно, все толково.
Чего там только не было, чего там только нет,
Но хочется чего-нибудь, такого, такого:

Там песням уделяют ноль внимания,
Что б голос не расходовался зря.
На звуки, колебания, эфира сотрясания,
Но все же, откровенно говоря,

         Хочется чего-нибудь такого,
         Земного, земного, земного.

На самой совершенной из планет
Все трезво, все разумно, все толково.
Чего там только не было, чего там только нет,
Но хочется чего-нибудь, такого, такого:

Там танцам уделяют ноль внимания,
Энергию не станут тратить зря, да, да.
На всякие топтания, качания, бросания,
Но все же, откровенно говоря

         Хочется чего-нибудь такого,
         Земного, земного, земного.