Приветствую Вас Гость | RSS | Главная | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Архив рока и шансона (главная страница) · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Вайханский Юрий
hoholДата: Пятница, 03 Сентября 2010, 15:49 | Сообщение # 26
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Раздумье

                 Стихи Юргиса Балтрушайтиса
                 Музыка Юрия Вайханского

Am/E      Am/D# Am/E         Am/F   Am/D#   Am/E Am/F Am/D#
Проходит день,      и глухо сердце бьется -
Am               G#                Dm   G
О том, что есть,  о том, чего уж нет...
      F                  Em7   Am
По жребию нам счастие дается,
Dm7              G7                C    Em Dm7 F G# H F Fm
По жребию, раскрывшись, меркнет свет...

То явь гремит, то, осененный снами,
Как дымный факел, тлеет тихий час...
Их череда расчислена не нами,
Их тайный след в душе решен без нас!

Вплетаясь в жизнь, раскрывшись вдруг, украдкой,
Всегда, врасплох приходит каждый миг...
И скорбен дух, обманутый догадкой,
И медлит воля в помыслах своих... Em Dm7 F

B             Gm             A7
Но ясен путь,    и падают оковы,
Cm               D7       Gj7
Едва душа, без боли о себе,
Cj7          Hm/D          C/E   D#j7
Тоскующе приемлет долг суровый
     G          D         C    G
Свободного служения судьбе...

1981 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Пятница, 03 Сентября 2010, 15:57 | Сообщение # 27
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Легко живется многим...

               По стихам Михаила Эминеску
               Перевод с молдавского А.Бродского
               Музыка Юрия Вайханского

C               Am             C
Легко живется многим, право слово!
   G           A7           Dm
Они куски хватать умеют с лёту,
      G            E7       Am    Fm
Для них и звезды сеют позолоту,
    Am             D              G7
И солнце им весь день светить готово.

Сегодня всякий узколобый олух
Мнит гением себя и лавров ищет
У низкой черни, словно гаер нищий,
Бренча на рифмах полых и бесполых.

    C                   E7
Но я чуждаюсь суеты лукавой,
     A                           Dm
Дружу лишь с музой, нежной и суровой,
    G7                      Em   Am
И лишь к ее ногам слагаю снова
F             B     G           Am     A
Свой стих упрямый, обделенный славой.

      Dm                        G7
Ведь ты, моя, мечтательница, знаешь:
C                         Am
Я не таков, и мне иного надо,
   Dm                         E7
Мне, а не им, ты солнце и отрада,
F               Dm7         E7
И среди звезд одна ты мне сияешь.

F+7                         G7
Чем жизнь моя была? Пустою пеной.
C+7                            C#dim7                      
И статься может, что и до сих пор бы
   Dm7                         G7    C+7        
Я жил слепым, не зная чар вселенной.

     B+7                E7
Но вот тебя я встретил. Свет мгновенный
G#dim7                       Dm7  G7 C+7 F+7
Моим глазам открыл людские скорби,
Dm         Hdim7         A
И я познал их подлинную цену.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Пятница, 03 Сентября 2010, 16:04 | Сообщение # 28
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Как от тебя далек я...

              
               Cтихи Михаила Эминеску
               Перевод с молдавского А.Эфрон
               Музыка Юрия Вайханского

A                Hm    E7              A
  Как от тебя далек я      и как я одинок!
F#m                 Hm  E7             A
Чуть теплится в камине    неяркий огонек,
Em7                 F#7    Hm             F#7/A   F#7/G  F#7
  Стучится ветер в ставни,     спустилась ночь в окне,
Em7     A7        D+7   G+7 Em           F#7     Hm
  Огонь   воспоминаний        чуть греет сердце мне...
Dm                   B    Gm6            A7
  Мне чудится, что стар я    и голова бела,
Am                 Cm    D7             Gm
  Что полумертвым стал я,   а ты уж умерла...
B               C     Am             A/C#
  И, никому не нужен     и никому не мил,
Dm       G7  C+7   F+7  B+7  D#+7  F+
  Перебираю тайны,     которыми я жил.

  Прядет седая память былых событий лен,
  И снова ты со мною, и снова я влюблен,
  И рук твоих прохладу я чувствую опять,
  В твои глаза гляжусь я, стремлюсь тебя обнять,
  Прижать тебя, живую, к трепещущей груди...
  Не размыкай объятий, постой не уходи!
  Но ты уже исчезла, ты – призрак и обман,
  Ты вышла из тумана и скрылась, как туман...

  С тобой ушло и счастье, что длилось только миг,
  И я один остался, покинутый старик.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 07:02 | Сообщение # 29
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Минувшие дни

                          Стихи Перси Биши Шелли,
                          Перевод с английского Константина Бальмонта,
                          Музыка Юрия Вайханского

Аm           Am/G#  Am/G             Am/G#  Am
Как тень дорогая          умершего друга
           Dm  Dm/C#  Dm/C   Dm/H
Минувшие дни
                  G7
Приходят к нам с лаской в минуты досуга,
           C  C/H  C/A#  C7
Минувшие дни ;
F                           Em7
Надежд невозвратных в них блещут огни,
Gm         A7    Dm            E7
Любви обманувшей,  мечты невозможной;
      Dm7     G7         Cj7       F
Как смутные призраки, с лаской тревожной
Hm7              E7      Am
Приходят к нам прошлого дни.

Как сны золотые пленительной ночи,
Минувшие дни
На миг лишь один устремляют к нам очи,
Минувшие дни,
И так же, как сны, нам отрадны они.
В них самая мука нежнее, чем счастье;
Как солнечный свет после мрака ненастья,
Нам дороги прошлые дни.

Приходите вы из пучины забвенья,
Минувшие дни.
Взирая на вас, мы полны сожаленья,
Минувшие дни:
Вы снова умчитесь, - мы снова одни.
И как мы над трупом ребенка рыдаем,
Мы смех наш минутный слезой провожаем,
Погибшие прошлые дни!

1981


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 07:07 | Сообщение # 30
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Если...

                   Стихи Редьярда Киплинга
                   Перевод с английского Самуила Маршака
                   Музыка Юрия Вайханского

Am                        C
О, если ты покоен, не растерян,
Em7                     Am
Когда теряют головы вокруг,
                        C
И если ты себе остался верен,
Em               A7            Dm
Когда в тебя не верит лучший друг,
F              G            Em    Am
И если ждать умеешь без волненья,
C7                            F
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Fm                                 Am
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
G#            Fm         E7
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности , цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье,можешь снова –
Без прежних сил – возобновить свой труд,

И если ты способен все,что стало
Тебе привычным , выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: Держись!

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И,уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
C7                              F     F/E
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Dm                G            Em7     Am
Земля - твое,мой мальчик, достоянье!
Fm            E+           Am
И более того,    ты – человек!

1985


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 07:12 | Сообщение # 31
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Письмо

                      Стихи Оскара Лёрке
                      Перевод с немецкого Ирины Грицковой
                      Музыка Юрия Вайханского

Em                   Am
Лежу один средь темноты.
D                       Em
А где-то лампу погасила ты.
C                          Am
И всюду вечер, вечер, мрак    и тишь.
       H7                     E7
Друг друга нам услышать не дано.
    C           Hm            Em
Ничто не сдвинет  очертанья крыш.
D           C         Hm        Em7
Песчинки ты, твой дом,   твое окно.
F#m7              H7              G#m7  C#m7
А что с тобой случись - мне не узнать.
F#m               G#              Hm   E7
И даже если ты умрешь - мне не узнать.
Am                           Dm7
И не узнаешь ты, коль я умру.
G7                           Cj7
И не узнаешь ты, коль я умру.
Fj7                          Hm7
И не узнаешь ты, коль я умру.
      E                       F#m
...И ты и я - песчинки на ветру.

1992


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 07:18 | Сообщение # 32
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Мережи

                      Стихи Зинаиды Гиппиус
                      Музыка Юрия Вайханского

F#m                          F#m/C
  Мы долго думали, что сети
A                              A/D#
   Сплетает Дьявол с простотой,
C                              Em
  Чтоб нас поймать, как ловят дети
G                        Hm        D
   В силки беспечных птиц,  весной.

      Am                Ao
   Но нет. Опутывать сетями -
C#m                 Am
   Ему не нужно никого.
D#                         F#
   Он тянет сети -  между нами,
C                         F#
   Он тянет сети - между нами,
Em          Cm            Em     Cm
   Он тянет сети -  между нами,
Em           Hm7         Am
   В весельи сердца своего.

   Сквозь эту мглу , сквозь эту сетку,
   Друг друга видим мы едва.
   Чуть слышен голос через клетку,
   Обезображены слова.

   Шалун во образе змеином
   Пути друг к другу нам пресек.
   И в одиночестве зверином,
   И в одиночестве зверином,
   И в одиночестве зверином
   Живет отныне человек.

1995


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 15:55 | Сообщение # 33
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: После перерыва

                Стихи Бориса Пастернака
                Музыка Юрия Вайханского

F#m      D        G#m   C#7
Три месяца тому назад,
F#                   F#7
Лишь только первые метели
Go                   D  G
На наш незащищенный сад
C#m7    F#7        Em7  A7
С остервененьем налетели,

Dm        B          Em7 A7
Прикинул тотчас я в уме,
B                     A7
Что я укроюсь, как затворник,
A#o                F
И что стихами о зиме,
          B       Gm
И что стихами о зиме
          A7           Dm
Пополню свой весенний сборник.

Ao
Но навалились пустяки
Cm          D7       Gm
Горой, как снежные завалы.
  Gm7     C7        Am  Dm7
Зима, расчетам вопреки,
E7             A7
Наполовину миновала.

Тогда я понял, почему
Она во время снегопада,
Снежинками пронзая тьму,
Заглядывала в дом из сада.

Она шептала мне:Спеши!
Губами, белыми от стужи,
А я чинил карандаши,
А я чинил карандаши,
Отшучиваясь неуклюже.

Пока под лампой у стола
Я медлил зимним утром ранним,
Зима явилась и ушла
Непонятым напоминаньем.

1991


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:01 | Сообщение # 34
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Любовь как явиться к тебе смогла?..

                      Стихи Райнера Мария Рильке
                      Перевод с немецкого Н.Монахова
                      Музыка Юрия Вайханского

C#          Fm     G7/F            G7
Любовь как явиться      к тебе смогла ?
C             Em      Go                 Hj7
Как солнце пролилась,    в цветах расцвела,
Ej7                   B7     D#
пришла, как молитва?  -  Послушай:

G             A7  Dj7
Счастье, сверкая,     с неба сошло
Em              F#7  B               D
и,   крылья сложив,     величаво вошло
G     A7          F#m       Hm7
в мою    цветущую     душу,
Em7   A7          Dj7
в мою   цветущую душу ...

2002


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:08 | Сообщение # 35
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Песня Абелоны

                    Стихи Райнера Мария Рильке
                    Перевод с немецкого Грейнема Ратгауза
                    Музыка Юрия Вайханского

Hm7 E                       C#m7
Ты,   о которой я плачу во сне
             F#m
на бедной постели.
Hm7 E                    C#m7
Ты,   чье имя уснуло во мне,
          F#m
как в колыбели.
D   Ho                              F#m
Ты,    что припомнив меня в поздний час,
                D
не спишь, быть может, -
Hm7           C#m7       F#m
не именуй это чудо, что нас
H
всегда тревожит,
Hm7           F#m H7 F#m H7
пока мы живы!

E
Ты на влюбленных взгляни,
        C
но не слушай, что скажут они:
           A
слова их лживы.

D             E  C#m7                 F#m
Ради тебя я один.     Тебя запомнил одну  я.
Hm7                   Ho             F#m
Ты, как прибой, подступаешь, тихо волнуя
Dj7              C#m7   F#7
шумом и шелестом пен.
D             E  C#m7                     F#m
Многих я обнимал      и многих утратил давно   я.
Hm7             Ho                  F#m
Ты рождаешься вновь, ты навечно со мною.
F                        A
Я не коснулся тебя, но взял тебя в плен.

1978


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:14 | Сообщение # 36
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Зимние стансы

                    Стихи Райнера Мария Рильке
                    Перевод с немецкого Евгения Витковского
                    Музыка Юрия Вайханского

C             F             G   Em
Теперь обречены мы дни за днями
Am              F   E            F    G
спасаться от мороза   в тесной шкуре,
Dm             G  F#7          G#
всегда настороже,    чтобы над нами
Fm        Bm       D#
не взяли верх разгневанные бури.
G                              H7
В ночи мерцает лампы кроткой пламя,
Dm6               E7           C    C/H
и веришь свету ты,   глаза прищуря.
Am      Am/G   F
Утешься: там, под снеговым покровом
D          H                        E     G7
уже растет   стремленье к чувствам новым.

Ты насладился ли минувшим летом
цветеньем роз? Припомни блеск былого:
часы отдохновенья пред рассветом,
шаги среди молчания лесного.
Уйди в себя, зови веселье снова,
встряхнись - источник радости лишь в этом.
И ты поймешь: веселье не пропало.
Будь радостен, и все начни сначала.

Припомни крыльев голубя сверканье,
круженье в облаках, тревожный клик, -
все мимолетное, - благоуханье
цветка, предчувствие в закатный миг.
Божественным увидит мирозданье
тот, кто в творенье божества возник.
Кто внутренне сумел постичь природу,
тот отдал ей сполна свою свободу.

Тот отдал ей себя всего без меры
и без надежды ощутить иное.
Тот отдал ей себя всего без меры,
без мысли, что утратил остальное.
Тот отдал ей себя всего без меры,
и в вихре чувств, не мысля о покое,
он поражен, что сердце охватила
трепещущая, радостная сила.

2001


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:20 | Сообщение # 37
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: За книгой

                      Стихи Райнера Мария Рильке
                      Перевод с немецкого Бориса Пастернака
                      Музыка Юрия Вайханского

Em          Hm
Я зачитался.    Я читал давно,
C                       E7
с тех пор, как дождь пошел хлестать в окно.
Am          D7     G      Em
Весь с головою в чтение уйдя,
F               H7
не слышал я дождя.

Em                A7             Dj7   Gj7
Я вглядывался в строки, как в морщины
  Em/C#      F#7            Hm
задумчивости,    и часы подряд
        Em7  A7            Dj7  Gj7
стояло время    или шло назад.
Em7/B               Dj7
Как   вдруг я вижу,    краскою карминной
G/E           Em7/B              Hj7
в них набрано:      закат, закат,    закат...

Em7                          A     A+  C#+
Как нитки ожерелья, строки рвутся
A/D                      Gj7/E
и буквы катятся, куда хотят.
Em7            F#7
Я знаю, солнце,    покидая сад,
H7                      Em7    A7   Dj7  Gj7
должно еще раз было оглянуться
Em7                       F#7
из-за охваченных зарей оград.

Dm                               B
А вот как будто ночь по всем приметам.
Gm                         F#
Деревья жмутся по краям дорог,
   Hm                   E
и люди собираются в кружок
Am                         Dm7   Gj7
и тихо рассуждают, каждый слог
       Cj7    F            Hm7  E
дороже золота   ценя при этом.

Fj7
И если я от книги подыму
    E7  B/F                        Gm    A7
глаза       и за окно уставлюсь взглядом,
Dm          G7     Cj7              Fj7
как будет близко все,   как станет рядом,
Bj7                      E7
сродни и впору сердцу моему!

G#                              B7
Но надо глубже вжиться в полутьму
D#m                             D
и глаз приноровить к ночным громадам,
Gm        Cm7
и я увижу,    что земле мала
  F      D
околица,   она переросла
  Em Em/D# Em/D                     Em7/C
себя            и стала больше небосвода,
Dj7           Bj7 A/D            H7
а крайняя звезда       в конце села -
     Em7             A7        Dj7
как свет в последнем домике прихода.

2002


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:27 | Сообщение # 38
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Созерцание

                  Стихи Райнера Мария Рильке
                  Перевод с немецкого Бориса Пастернака
                  Музыка Юрия Вайханского

Em         C       Ao
Деревья складками коры
  Em     D        Em7/C
мне говорят об ураганах,
Am7        H7       Em
и я их сообщений странных
E7                          Am7
не в силах слышать средь нежданных
        Ao                 Em
невзгод,  в скитаньях постоянных,
           Am7     H7 Em
один, без друга и сестры.

              C         Ao
Сквозь рощу рвется непогода,
   G                 Dm
сквозь изгороди и дома.
E7                Am7    D7
И вновь без возраста природа.
Gj7   Cj7        F#m7    H7
И дни,    и вещи     обихода,
Em          Am           Em   H7 Em
и даль пространств, как стих псалма.

B                   C
Как мелки с жизнью наши споры,
Am            G#
как крупно то,   что против нас!
C               Em     A7   Dm G7
Когда б мы поддались напору
    Cj7  Hm7          F    G7/H
стихии,   ищущей простора,
Em      A7            Dm  Gj7 Cj7 F Hm7 E7
мы выросли бы во сто раз.

C#m              F#7
Все, что мы побеждаем, - малость,
H           G#m
нас унижает наш успех.
Em            D#
Необычайность,   небывалость
G#m      C#m7     F#     Ho  G#o  Fo  G7
зовет борцов  совсем не тех.

C              Em
Так ангел Ветхого Завета
A7                    F
искал соперника под стать.
Fm                    Cm
Как арфу, он сжимал атлета,
G              A7/B
которого любая жила
Fm                Cm
струною ангелу служила,
G                             Cm7 Ao G# D F#o Fo G7
чтоб схваткой гимн на нем сыграть.

Cm                  G
Кого тот ангел победил,
Bm                        F
тот правым, не гордясь собою,
Cm                 G#
выходит из такого боя
      Dm                 G7
в сознаньи и в расцвете сил.
C         B            G#
Не станет он искать побед.
Fm      G7              Cm
Он ждет,  чтоб высшее начало
F           G#           Cm
его все чаще  побеждало,
          G7         C  C/H C/A C/F C
чтобы расти ему в ответ.

1995


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:34 | Сообщение # 39
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Сонет № 92

                    Стихи Уильяма Шекспира
                    Перевод с английского Самуила Маршака
                    Музыка Юрия Вайханского

Dm             F             E7  A7
Ты от меня не можешь ускользнуть.
D             Gm               Gm7  C7
Моей ты будешь   до последних дней.
     F           Dm            Gm    Bm
С любовью связан жизненный мой путь,
Fo              C7              F
И кончиться он должен вместе с ней.

         Am    E7           Am   Cm
Зачем же мне бояться худших бед,
Bm6                C7        Fm    E7
Когда мне смертью меньшая грозит?
Dm7         G7        Cj7  Am
И у меня зависимости нет
D              E7       Am
От прихотей твоих или обид.

Не опасаюсь я твоих измен.
Твоя измена - беспощадный нож.
О, как печальный жребий мой блажен:
Я был твоим, и ты меня убьешь.

Dm7                G7          Cj7  Am
Но счастья нет на свете без пятна.
D                    E           Am
Кто скажет мне, что ты сейчас верна?

1980


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:41 | Сообщение # 40
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Еще не раз Вы вспомните меня...

                     Стихи Николая Гумилева
                     Музыка Юрия Вайханского

Gm             A7         Dm
Еще не раз Вы вспомните меня
   Cm                        G#
И весь мой мир волнующий и странный,
  Fm                     Bm7
Нелепый мир из песен и огня,
    D#                    C
Но меж других единый необманный.

    Bm             C7          Fm
Он мог стать Вашим тоже и не стал,
D#m                     H
Его Вам было мало или много,
   G#m                       C#7
Должно быть, плохо я стихи писал,
    F#                        D#m
Должно быть, плохо я стихи писал,
    G#m                       B7
Должно быть, плохо я стихи писал
D#m                        D#7
И Вас неправедно просил у бога.

   G#m             B7           D#m
Но каждый раз Вы склонитесь без сил
   C#m                        A
И скажете: Я вспоминать не смею.
F#m             Hm7
Ведь мир иной меня  обворожил,
E                A
Ведь мир иной меня  обворожил,
F#              Hm7
Ведь мир иной меня  обворожил
G#                  C#7
Простой и грубой прелестью своею.

1992


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:48 | Сообщение # 41
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Свеча

                Стихи Галактиона Табидзе
                Перевод с грузинского И.Дадашидзе
                Музыка Юрия Вайханского

G             Am             D7     G
К душе твоей,     как к пламени свечи,
Cm7
Тянусь во тьме,
F7                  Bm7
И сумрак с ней не страшен,
C               A7           Dm
Когда бредёт безрадостно в ночи
E7                         Gm A7
Озябший ветер меж старинных башен.

Hm              E7            Em7
Смолой и тмином    пахнет эта ночь,
A7                        Am     H7
И клён во мгле заламывает руки ...
Em7          A7        F#m    Hm7
Тебя припоминаю - и невмочь
             Em7 A7              Dm
Таить на сердце     эту боль разлуки.

С рассветом
Повседневности прилив
Нахлынет вновь,
Так волны гложут сушу...
И я несу, от ветра заслонив,
Твою свечу - твою живую душу.

1979


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 16:56 | Сообщение # 42
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Я не звал тебя

               Стихи Александра Блока
               Музыка Юрия Вайханского

Hm             Em7    A     F#7
Я не звал тебя  -  сама ты
          Hm    E
     Подошла.
          A7         Dj7
Каждый вечер - запах мяты,
      Gj7        Em
Месяц узкий и щербатый,
     C#7      F#7
     Тишь и мгла.

       Hm    Em7           A    F#7
Словно месяц     встал из далей,
            Hm    E
     Ты пришла
         A7            Dj7
В ткани легкой, без сандалий,
      Gj7       Em
За плечами трепетали
      C#7   F#7
     Два крыла.

       B
На траве, едва примятой,
   G
     Легкий след.
        E                C#
Свежий запах дикой мяты,
     F#        F#/G
Неживой, голубоватый
   F#      F#/G   A7
     Ночи свет.

    Dm  Gm           C      A7
И живу      с тобою рядом,
             Dm   G
     Как во сне.
     C7                Fj7
И живу  под бледным взглядом
             B
     Долгой ночи,
       Gm              A7
Словно месяц там, над садом,
               B
     Смотрит в очи
          G
     Тишине.

1999г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 17:03 | Сообщение # 43
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Иди за мной

                  Стихи Зинаиды Гиппиус
                  Музыка Юрия Вайханского

Gm                   Cm7
Полуувядших лилий аромат
D7                    Gm
Мои мечтанья легкие туманит.
Cm7                    Cm
Мне лилии о смерти говорят,
G#        D7
О времени,  когда меня не станет.

Мир - успокоенной душе моей.
Ничто ее не радует, не ранит.
Не забывай моих последних дней,
Пойми меня, когда меня не станет.

Я знаю, друг, дорога не длинна,
И скоро тело бедное устанет.
Но ведаю: любовь, как смерть, сильна.
Люби меня, когда меня не станет.

Мне чудится таинственный обет...
И, ведаю, он сердца не обманет,-
Забвения тебе в разлуке нет!
Иди за мной, когда меня не станет.

1999 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 17:10 | Сообщение # 44
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Страх и смерть

                  Стихи Зинаиды Гиппиус
                  Музыка Юрия Вайханского

F#m                              G#7
Я в себе, от себя, не боюсь ничего,
   Hm7
      Ни забвенья, ни страсти.
     C#7                       Hm
Не боюсь ни унынья, ни сна моего -
   Dm                 C#7
      Ибо все в моей власти.

Не боюсь ничего и в других, от других;
      К ним нейду за наградой;
Ибо в людях люблю не себя... И от них
      Ничего мне надо.

И за правду мою не боюсь никогда,
      Ибо верю в хотенье,
И греха не боюсь, ни обид, ни труда...
      Для греха - есть прощенье.

Лишь одно, перед чем я навеки без сил,-
      Страх последней разлуки.
Я услышу холодное веянье крыл...
      Я не вынесу муки.

О Господь мой и Бог! Пожалей, успокой,
      Мы так слабы и наги.
Дай мне сил перед Ней, чистоты пред Тобой
      И пред жизнью - отваги...

1999 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 17:17 | Сообщение # 45
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Воспоминание

                  Стихи Райнера Мария Рильке
                  Перевод с немецкого Вячеслава Куприянова
                  Музыка Юрия Вайханского

Am        F              Dm     G7
Ты ждешь,   что одно мгновенье
F                   E7
безмерно жизнь удлинит,
Dm7         G7             Cj7
разбудит в камне движенье,
F#m       H7            F
время вернет из тленья,
B          D#         F#
глубины твои отворит.

Книги в шкафах стеклянных,
золото их в пыли,
а ты грезишь о пройденных странах,
о лицах, словах, обманах
женщин, забытых вдали.

D#                   G
И вдруг осеняет, что это
Bm   C7                 Fm   Fm/E
было.   Встают, как судьба,
G#m/D#            D#
давно прошедшего лета
B                   D#
облик, страх и мольба.

1998 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 17:23 | Сообщение # 46
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Похвальное слово богатству

                  По стихам Пьер-Жана Беранже
                  Перевод с французского И.и А.Тхоржевских
                  Музыка Юрия Вайханского

D                   Em
Мы все поклонники Ваала.
C#7                            F#m
Быть бедным - фи! Что скажет свет?...
D          Dm       A     F#
И вот - во имя капитала -
E7                   A7
Чего-чего в продаже нет!

D                  Em
Все стало вдруг товаром:
A7                 F#m
Патенты, клятвы, стиль...
Hm           C#7
Веспасиан недаром
Em                A7
Ценить учил нас гниль!...

Живет продажей индульгенций
Всегда сговорчивый прелат.
И ложью проданных сентенций
Морочит судей адвокат.

За идеал свободы
Сражаются глупцы...
А с их костей доходы
Берут себе купцы!...

G                   Gm
Всяких званий господа,
     D
      Эмиссары
            H7
      И корсары -
Em                  A
К деньгам жадная орда -
   F#m
      Все сюда,

      Сюда!
         D7
      Сюда!
G                        Gm
Поэт - и тот не чужд расчета!
D                           H7
Все за богатством лезут в грязь:
Em       A          F#m   Hm
Закинуть удочку в болото
E7                    A7
Спешит и выскочка и князь!
           A+
          Но...
G                               Gm
Если б только надо мной, надо мной
         D                   H7
Дождь пошел бы золотой, золотой, -
  Em           A7          D
Дзинь! - и в шляпе было б дело!

Корона нынче обнищала...
Лохмотья кажет всем она.
Но миллионы, как бывало,
С народа стребует казна.

Немало есть, как видно,
Тиранов - королей,
Что нищим лгут бесстыдно
О нищете своей.

Всяких званий господа,
      Эмиссары
      И корсары -
К деньгам жадная орда -
      Все сюда,
      Сюда!
      Сюда!
Поэт - и тот не чужд расчета!
Все за богатством лезут в грязь:
Закинуть удочку в болото
Спешит и выскочка и князь!
       Но...
Если б только надо мной, надо мной
Дождь пошел бы золотой, золотой, -
Дзинь! - и в шляпе было б дело!

1983 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 17:30 | Сообщение # 47
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Душа

                  Стихи Александра Кушнера
                  Музыка Юрия Вайханского

Em            C     H7
То, что мы зовем душой,
C        F#m        H7
Что, как облако воздушно
G                     Dm
И блестит во тьме ночной
D#          A7
Своенравно,    непослушно
Hm        E7          A  F#m
Или вдруг    как самолет,
Hm     C#7        F#m   F#+
Тоньше колющей булавки,
C#m       F#      D#m   G#m
Корректирует с высот
B7                    D#7   D#+
Нашу жизнь, внося поправки;

То,что с птицей наравне
В синем воздухе мелькает,
Не сгорает на огне,
Под дождем не размокает,
Без чего нельзя вздохнуть,
Ни глупца простить в обиде;
То, что мы должны вернуть,
Умирая, в лучшем виде, -

E7               Am
Это, верно, то и есть,
D7                   G
Для чего не жаль стараться,
F                 Em
Что и делает нам честь,
D7                G
Если честно разобраться.
Dm                Gm
В самом деле хороша,
C7               F
Бесконечно старомодна,
B             Gm
Тучка, ласточка, душа!
A7                   Dm
Я привязан, ты - свободна.

1989 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 17:37 | Сообщение # 48
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Старая дружба

                  Стихи Роберта Бернса
                  Перевод с английского Самуила Маршака
                  Музыка Юрия Вайханского

Dm                  Gm7
Забыть ли старую любовь
A7               Dm
И не грустить о ней?
               Am
Забыть ли старую   любовь
E7                 A7
И дружбу прежних дней?

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.

F           Dm
За дружбу старую -

До дна!
F           Dm
За дружбу старую -

До дна!
F    A7     D
За дружбу старую -
     Gm
До дна!
B7                   A7
За счастье прежних дней!
F           Dm
С тобой мы выпьем, старина,
F           Dm
С тобой мы выпьем, старина,
F    A7     D            Gm
С тобой мы выпьем, старина,
F                    A7
За счастье прежних дней.

Dm                     Gm7
С тобой топтали мы вдвоем
A7              Dm
Траву родных полей,
               Am
Но не один крутой подъем
E7                A7
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней...

F                          Cm
И вот с тобой сошлись мы вновь.
D7              Gm7
Твоя рука - в моей.
B             C
Я пью за старую любовь,
A7            Dm        C
Я пью за старую  любовь,
B             Am
Я пью за старую  любовь,
G           A7      Dm   A7
За дружбу прежних дней!

За дружбу старую -
До дна!
За дружбу старую -
До дна!
За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
С тобой мы выпьем, старина,
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

1982 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 17:44 | Сообщение # 49
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: Был честный фермер мой отец...

                  Стихи Роберта Бернса
                  Перевод с английского Самуила Маршака
                  Музыка Юрия Вайханского

Am                  G#
Был честный фермер мой отец.
C              Ao
Он не имел достатка,
F                    Dm
Но от наследников своих
E7             Am
Он требовал порядка.
               C
Учил достоинство хранить,
G                    Dm   E7
Хоть нет гроша в карманах.
F                Dm
Страшнее - чести изменить,
C                     Am
Чем быть в отрепьях рваных!

Я в свет пустился без гроша,
Но был беспечный малый.
Богатым быть я не желал,
Великим быть - пожалуй!
Таланта не был я лишен,
Был грамотен немножко
И вот решил по мере сил
Пробить себе дорожку.

F
И так и сяк пытался я
C               Am
Понравиться фортуне,
D
Но все усилья и труды
E7
Мои остались втуне.
F
То был врагами я побит,
C                  Am
То предан был друзьями
D
и вновь, достигнув высоты,
E7           Am
Оказывался в яме.

В конце концов я был готов
Оставить попеченье.
И по примеру мудрецов
Я вывел заключенье:
В былом не знали мы добра,
Не видим в предстоящем,
А этот час - в руках у нас.
Владей же настоящим!

Надежды нет, просвета нет,
А есть нужда, забота.
Ну что ж, покуда ты живешь,
Без устали работай.
Косить, пахать и боронить
Я научился с детства.
И это всё, что мой отец
Оставил мне в наследство.

И так и сяк пытался я
Понравиться фортуне,
Но все усилья и труды
Мои остались втуне.
То был врагами я побит,
То предан был друзьями
и вновь, достигнув высоты,
Оказывался в яме.

Так и живу - в нужде, в труде,
Доволен передышкой.
А хорошенько отдохну
Когда-нибудь под крышкой.
Заботы завтрашнего дня
Мне сердца не тревожат.
Мне дорог нынешний мой день,
Покуда он не прожит!

О ты, кто властен и богат!
На много ль ты счастливей?
Стремится твой голодный взгляд
Вперед - к двойной наживе.
Пусть денег куры не клюют
У баловня удачи, -
Простой, веселый, честный люд
Тебя стократ богаче!

1990 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
hoholДата: Суббота, 04 Сентября 2010, 18:54 | Сообщение # 50
Admin
Украина
Группа: Администраторы
Сообщений: 45067
Награды: 3
Статус: Offline





Вайханский Юрий
Текст песни: К музе

                  Стихи Владимира Набокова
                  Музыка Юрия Вайханского

D                  F#             Co   H7
  Я помню твой приход: растущий звон,
Em             C            A
  волнение, неведомое миру.
              Hm                Em7  A7  Dj7
  Луна сквозь ветки тронула балкон,
Gj7            Em/C# F#7      Gj7   C#o
  и пала тень, похожая     на лиру.

  Мне, юному, для неги плеч твоих

  казался ямб одеждой слишком грубой.

  Но был певуч неправильный мой стих

  и улыбался рифмой красногубой.

E                      G#           Do  C#7
  Я счастлив был. Над гаснувшим столом
            F#m             D     H
  огонь дрожал, вылущивал огарок;
             C#m                   F#m7 H7 Ej7
  и снилось мне: страница под стеклом,
Aj7                F#m/D# G#7    Aj7    D#o
  бессмертная, вся в молниях   помарок.

Do             A
  Теперь не то.   Для утренней звезды
         Dj7     E           C#m7
  не откажусь от утренней дремоты.
Dj7                G#7       C#m7  F#7
  Мне не под силу многие труды,
    Hj7         Aj7     Gj7   D+
  особенно тщеславия заботы.

    G           H7         Fo  E
  Я опытен, я скуп и нетерпим.
             Am                F    D
  Натертый стих блистает чище меди.
     Em                   Am7 D7 Gj7
  Мы изредка с тобою говорим
Cj7               Am/F# H7     Cj7   H7
  через забор, как старые   соседи.

        E           G#           Do  C#7
  Да, зрелость живописна, спору нет:
            F#m           D            H
  лист виноградный, груша,  пол-арбуза
              C#m                      F#m7 H7 Ej7
  и - мастерства предел - прозрачный свет.
       Aj7         F#m/D# G#7      Aj7
  Мне холодно. Ведь  это   осень, муза.

  2003 г.


Гений есть сосредоточение мысли в известном направлении.
 
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Redgino&Hohol ™ ® | При копировании материала с этого сайта, ссылка на redgino.ru обязательна! ©| Все материалы предоставлены исключительно в ознакомительных целях. После ознакомления немедленно удалите скачанный материал с носителя!| Хостинг от uCoz| Site Map